geben

ge̲·ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt] 1 jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände oder in seine Nähe legen / tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas Milch geben

2 jemandem etwas geben jemandem etwas als Geschenk zukommen lassen ≈ jemandem etwas schenken: dem Kellner (ein) Trinkgeld geben; Für das gute Zeugnis hat mir mein Vater ein Fahrrad gegeben

3 (jemandem) etwas für etwas geben etwas für etwas bezahlen: Wie viel gibst du mir für das Bild?

4 jemandem (etwas) + zu + Infinitiv geben jemandem etwas ↑geben (1), damit er damit etwas tut: einem Gast zu essen und zu trinken geben; jemandem viel zu tun geben; Gibst du mir das Hemd zum Waschen?

5 etwas zu etwas / in etwas (Akk) geben etwas irgendwohin bringen, damit dort etwas getan wird: den Fernseher in / zur Reparatur geben; jemandem etwas zur Aufbewahrung geben

6 jemanden / ein Tier in Pflege geben jemanden/ ein Tier in ein Heim o.Ä. bringen, damit sie dort versorgt werden

7 etwas irgendwohin geben etwas irgendwohin legen, stellen usw: den Kuchen in den Ofen geben; Backpulver an den / zum Teig geben

8 (jemandem) etwas geben erlauben, dass jemand etwas bekommt: einem Reporter ein Interview geben; jemandem noch eine Chance geben

9 jemand / etwas gibt jemandem etwas jemand / etwas bewirkt, dass jemand etwas bekommt: Der Erfolg gab ihr neuen Mut

10 jemand gibt jemandem / etwas etwas jemand äußert die Meinung, dass jemand / etwas etwas hat: Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben); Gibst du dem Projekt eine Chance?

11 jemandem jemanden / etwas geben jemanden am Telefon mit jemandem / einem Vertreter einer Abteilung o.Ä. sprechen lassen ≈ jemanden mit jemandem / etwas verbinden: Geben Sie mir bitte die Versandabteilung; Ich gebe Ihnen Herrn Müller

12 etwas geben ein großes Fest, eine Party o.Ä. stattfinden lassen ≈ veranstalten: ein Bankett geben

13 etwas geben gespr ≈ unterrichten: Unser Klassenlehrer gibt außer Englisch auch noch Deutsch und Geschichte; Sie gibt Gitarrestunden

14 etwas geben ein Theaterstück aufführen: Heute wird im Nationaltheater ,,Die Zauberflöte" gegeben

|| NB: meist im Passiv!

15 etwas gibt etwas gespr; etwas hat etwas als Ergebnis ≈ etwas ergibt etwas: Vier mal fünf gibt zwanzig; Wenn man Zement, Sand, Kies und Wasser mischt, gibt das Beton; Was du da schreibst, gibt keinen Sinn

|| NB: kein Passiv!

16 ein Tier / etwas gibt etwas ein Tier / etwas erzeugt, produziert etwas, was der Mensch nutzt: Der Ofen gibt Wärme; Die Kuh gibt Milch; Die Hühner geben Eier

17 etwas 'von sich geben etwas sagen: Er gibt viel Unsinn von sich

18 etwas gibt etwas 'von sich etwas produziert Laute: Das Radio ist kaputt, es gibt keinen Ton von sich

19 (et)was / viel / wenig / nichts auf etwas (Akk) geben einer Sache eine gewisse Bedeutung / eine große Bedeutung / wenig Bedeutung / keine Bedeutung zumessen: Sie gibt nicht viel auf teure Kleider

20 es jemandem geben gespr; jemandem deutlich sagen, dass er sich falsch oder schlecht verhalten hat: Er hat versucht, mich zu ärgern - aber dem habe ich es ordentlich gegeben!

|| NB: meist im Perfekt

21 es jemandem geben gespr; jemanden verprügeln

22 etwas geben verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; (jemandem) eine Antwort geben ≈ jemandem antworten; (jemandem) einen Befehl geben ≈ (jemandem) etwas befehlen; (jemandem) seine Einwilligung (zu etwas) geben ≈ (in etwas (Akk)) einwilligen; (jemandem) eine Erlaubnis geben ≈ (jemandem) etwas erlauben; jemandem einen Kuss geben ≈ jemanden küssen; jemandem Nachricht (von etwas) geben ≈ jemanden (von etwas) benachrichtigen; jemandem einen Rat geben ≈ jemandem etwas raten; jemandem einen Stoß geben ≈ jemanden stoßen; jemandem einen Tritt geben ≈ jemanden treten; (jemandem) Unterricht geben ≈ (jemanden) unterrichten; jemandem ein Versprechen / sein Wort geben ≈ jemandem etwas versprechen;

[Vi] 23 beim Kartenspielen die Karten verteilen: Du gibst; Wer ist dran mit Geben / zu geben?;

[Vr] 24 sich irgendwie geben durch ein Verhalten einen bestimmten Eindruck erwecken (wollen): Sie gab sich ganz gelassen / ruhig; Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon

25 etwas gibt sich (wieder) etwas wird (wieder) schwächer, hört allmählich auf ≈ etwas lässt nach: Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder;

[Vimp] 26 es gibt jemanden / etwas jemand / etwas existiert, ist tatsächlich vorhanden: In Australien gibt es Kängurus; Damals gab es noch kein Telefon; Du bist der netteste Mensch, den es gibt; Was gibt es für Probleme?

27 es gibt etwas etwas kommt, etwas tritt ein: Morgen soll es Regen geben; Wenn Vater das hört, gibt es Ärger

28 es gibt etwas etwas wird (im Fernsehen, Kino, Theater) angeboten ≈ etwas steht auf dem Programm: Was gibts heute Abend im Fernsehen?

29 es gibt etwas etwas wird zu essen oder zu trinken angeboten: Was gibts heute zum Mittagessen?; Auf der Party gab es exotische Cocktails

30 es gibt etwas + zu + Infinitiv es ist möglich oder nötig, etwas zu tun: Was gibt es da zu sehen?; Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen

|| ID Was gibts? gespr; was willst du von mir?; Was es nicht alles gibt! gespr; verwendet, um Überraschung auszudrücken; Das gibts ja gar nicht! gespr; verwendet, um Ärger oder Verwunderung auszudrücken; meist Gibt es dich auch noch? gespr iron; verwendet, wenn man jemanden nach langer Zeit endlich wiedersieht; Wenn ... nicht ..., dann gibts was! gespr; verwendet als Drohung einem Kind gegenüber (damit es tut, was es tun soll); Da gibts (gar) nichts! gespr; verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Auf Peter kann man sich immer verlassen, da gibts gar nichts!; meist ich gäbe viel/ (et)was darum, wenn / + zu + Infinitiv ich habe den starken Wunsch nach etwas: Ich gäbe etwas darum zu wissen, warum er das getan hat; etwas ist jemandem gegeben jemand hat eine natürliche Fähigkeit: Es ist dem Menschen nicht gegeben, in die Zukunft zu sehen

|| ⇒↑Gabe